核心结论,奥特曼普通话版并不是日本原版自带的配音,原版奥特曼是日语原声,普通话版本是国内获得正版授权之后,由国内译制单位重新配音制作的版本,最早一批奥特曼普通话译制是在上世纪九十年代开始进入国内电视台播出,很多人童年记忆里的初代奥特曼 杰克奥特曼 艾斯奥特曼普通话配音,就是当年电视台引进译制的成果,后续迪迦奥特曼是国内影响力最大的普通话引进版本,由上海相关译制团队完成普通话配音,之后新生代奥特曼也陆续拿到正版授权,由国内译制公司制作普通话版本,部分网络平台上线的普通话版,是后期重新录制的新配音,和早年老电视台那版配音不是同一个配音班子,很多老观众会区分老译制版和新版重配版,二者台词风格配音演员都有差别。
早期引进译制背景
| 阶段 | 代表作品 | 译制相关特点 |
|---|---|---|
| 九十年代电视引进 | 初代奥特曼 赛文奥特曼 杰克奥特曼 艾斯奥特曼 | 地方电视台引进,译制配音风格偏老派,是很多人最早接触的奥特曼普通话版 |
| 2004 年重点引进 | 迪迦奥特曼 | 全国大范围电视台播出,普通话配音传播度最高,成为国民级版本 |
| 网络正版时代 | 欧布 捷德 泽塔等新生代奥特曼 | 视频平台拿到授权,专门制作普通话配音,部分作品同时保留日语原声 |
日本圆谷原版拍摄的时候,录音棚录制的是日语演员台词,还有怪兽叫声 背景音乐 音效,国内引进之后,译制团队会保留原版画面 背景音乐 怪兽嘶吼音效,只把人物对白替换成普通话配音,同时字幕台词也会做本土化调整,不会改动原版剧情镜头。
译制制作完整流程
第一步拿到正版授权,国内发行方和圆谷签订引进协议,确认可以进行普通话译制和播出。
第二步翻译台本,把日语原版台词翻译成中文,兼顾原意和普通话口型,还要适配儿童观看的表达习惯。
第三步挑选配音演员,按照角色匹配声线,主角 队长 队员 反派分别安排配音。
第四步录音棚配音,配音演员对照画面录制普通话对白,把控情绪节奏,对齐画面口型。
第五步后期合成,把新录好的普通话对白,和原版背景音乐 怪兽音效合并,校正音量平衡。
第六步审核与上线,完成内容审核之后,安排电视台播出或者网络平台上架普通话版本。
老版和新版普通话版差异
第一 配音演员不同,九十年代老译制版配音演员,和新生代新普通话版配音演员基本不是同一批人。
第二 台词翻译风格不同,老译制版台词偏书面正式,新版普通话译制台词会更加口语化。
第三 播出渠道不同,老版本主要是电视轮播,新版普通话版主要在网络视频平台首发。
第四 还有一类民间自制普通话配音,属于粉丝爱好者自行配音,没有官方授权,不属于正规奥特曼普通话版,这类二创配音不能算作官方引进版本。
总结
奥特曼普通话版本质是国内正版引进之后的译制产物,原版是日语原声,国内通过翻译 配音 后期合成,制作成大家熟悉的普通话版本,从早年电视台引进,到现在网络平台正版译制,一直延续这套译制模式,区分官方译制版和粉丝自制配音,是理解奥特曼普通话版来源的关键点。
【常见问题】
问题 1 奥特曼普通话版是日本原版自带的吗
回答 1 奥特曼普通话版并不是日本原版自带,原版是日语原声,奥特曼普通话版是国内拿到授权之后,专门重新翻译配音制作出来的版本。
问题 2 奥特曼普通话版迪迦是哪个时期引进的
回答 2 奥特曼普通话版里面迪迦奥特曼是 2004 年正式引进,这个奥特曼普通话版在电视台广泛播出,是传播最广的经典译制版本。
问题 3 奥特曼普通话版粉丝自制配音属于官方版本吗
回答 3 奥特曼普通话版粉丝自制配音不属于官方版本,这类属于爱好者二创,没有圆谷正版授权,和正规引进的奥特曼普通话译制版有本质区别。
【免责申明】
本文为奥特曼普通话版相关科普介绍,内容依据公开引进播出历史资料整理,不同时期译制单位 配音人员信息以官方公开资料为准,民间二创配音不属于官方译制版本。


