“平添四海三江水”，这是一句富有诗意的谜语，看似简单，却蕴含着深厚的文化意蕴。在中华传统文化中，谜语不仅是智力游戏，更是一种智慧与语言艺术的结合。而“打一最佳生肖”则提示我们，这道谜题的答案指向十二生肖中的一个。

那么，“平添四海三江水”究竟暗指哪一个生肖呢？我们可以从字面意思入手分析。“平添”意味着增加、增添，而“四海三江”则是对广阔水域的描绘，象征着河流、湖泊、大海等自然水体。水，在中国文化中有着丰富的象征意义，它代表流动、变化、包容与智慧。

在十二生肖中，与“水”联系最紧密的动物是龙。龙在中国文化中被视为水神，掌管风雨雷电，能呼风唤雨，腾云驾雾，是水的化身。同时，龙也象征着力量、尊贵与吉祥。因此，从寓意上看，龙与“四海三江水”的意境高度契合。

此外，从字面上看，“平添四海三江水”也可以理解为一种“汇聚”与“扩充”的状态。龙作为神话中的生物，其形象本身就充满了无限可能和强大的生命力，正如水一样，能够滋养万物、生生不息。

当然，也有其他生肖可能被解读为与水有关，比如“猪”在某些文化中也被认为与水有联系，但相比之下，龙的形象更加符合“四海三江水”的宏大意境，也更具象征意义。

综上所述，“平添四海三江水打一最佳生肖”的答案应为龙。这不仅是因为龙与水的密切关系，更因为它所承载的文化内涵与这句谜语的意境完美契合。

通过这样的思考过程，我们不仅解开了谜题，也更深地体会到了中国传统文化的魅力。每一个生肖背后，都藏着一段历史、一种寓意、一份情感，等待我们去发现与传承。