原词如下：
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
意义解析：
上阕“茅檐低小，溪上青青草”勾勒出一幅田园风光图：低矮的茅屋坐落在清澈的小溪旁，溪边绿草如茵，生机勃勃。这样的环境让人感受到一种朴素而恬静的生活氛围。
接着，“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？”通过描写一对老夫妇在醉意中相互逗趣的画面，展现了他们晚年生活的惬意与满足。这里的“吴音”指代南方口音，也暗示了地域特色。
下阕则进一步展开对家庭成员活动的描述。“大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼”，展现出勤劳的家庭氛围，孩子们各司其职，为家庭贡献自己的力量。而“最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬”一句，则将焦点放在了最小的孩子身上，他无忧无虑地躺在溪边剥莲蓬吃，天真烂漫的样子令人喜爱。
翻译尝试：
Low eaves, small cottages, green grass by the stream.
Drunk with southern dialect, an old couple smiles and beams.
The eldest son weeds beans east of the brook,
The middle one weaves cages for hens, never out of luck.
But the youngest, so mischievous, lies by the shore,
Peeling lotus seeds, carefree as before.
这样的翻译尽量保持了原文的意境，并且使用了一些押韵的手法，使得译文更加生动有趣。同时，在词汇选择上也注意到了文化背景的适应性，比如“mischievous”用来形容小孩子调皮的性格，既贴切又易于理解。
总的来说，《清平乐·村居》通过对乡村生活的细腻刻画，传达了作者对于简单幸福生活的向往与赞美。这种质朴的情感穿越时空，至今仍然能够打动人心。