在《史记》这部恢弘的历史巨著中，《留侯世家》是其中一篇重要的篇章，主要讲述了张良（字子房）这位历史人物的生平与事迹。作为汉初三杰之一，张良以其卓越的智慧和谋略，在刘邦建立汉朝的过程中发挥了不可替代的作用。本文将尝试对《史记·留侯世家》进行翻译，并对其背后的历史背景及文化意义加以解析。

原文节选：

太史公曰：古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人情有所不能忍者。夫子房受书于圯上老人，此其志不在小也。卒能辅佐高祖定天下，功成身退，不伐其功，不骄其位，实为难得矣。

翻译：

太史公说：古代所谓的豪杰之士，必定有超出常人的品行，能够忍耐普通人难以忍受的事情。张良从桥上的老人那里接受兵书，这表明他的志向并不渺小。最终他能够辅佐汉高祖平定天下，功成名就后选择隐退，不夸耀自己的功劳，也不因地位而骄傲，实在难能可贵啊！

解析：

这段文字高度评价了张良的人格魅力与历史贡献。张良年轻时曾刺杀秦始皇，失败后流亡至下邳，偶遇一位神秘的老者赠予兵书，从此开始了一段传奇的人生旅程。在追随刘邦的过程中，张良多次提出关键性的战略建议，如鸿门宴上的劝阻、峣关的计策等，都显示了他的深思熟虑和远见卓识。尤其值得一提的是，张良能够在功成之后主动退出权力中心，这种淡泊名利的态度在中国传统文化中被视为高尚品德的典范。

此外，《留侯世家》不仅记录了张良个人的成长历程，还反映了当时社会的政治生态和人际关系网络。通过张良的经历，我们可以看到一个动荡时代的缩影，以及那些身处其中的人物如何凭借自身的才智和勇气改变命运。

总之，《史记·留侯世家》是一部兼具文学价值与史学意义的作品，它让我们得以窥探那个风云变幻的时代，同时也激励着后人学习张良那种谦逊低调、勇于担当的精神品质。